jueves, 24 de diciembre de 2009

L'impératif des verbes pronominaux

L'impératif des verbes pronominaux se fait de la même manière que l'impératif des autres verbes mais il faut ajouter à la forme verbale le pronom réfléchi (liés par un trait d'union).Le pronom de la 2ème personne du singulier change: TOI. 
El imperativo de los verbos pronominales se hace de la misma forma que el de los otros verbos pero se le añade a la forma verbal el pronombre reflexivo unido a ella por un guión. El pronombre de 2ª persona del singular pasa de TE a TOI. Los otros se mantienen igual.


Attention: on n'utilise jamais le pronom personnel sujet TU.
¡Cuidado!: nunca hay que poner el pronombre sujeto TU.

                                 lève-tu! (incorrect)            lève-toi! (correct)


À la forme négative, on utilise le pronom réfléchi du reste de la conjugaison, c'est-à-dire:TE, NOUS, VOUS.
En la forma negativa, se emplean los mismos pronombres que en el resto de la conjugación, es decir: TE, NOUS, VOUS.

             lève-toi! -- ne te lève pas!              asseyez-vous! -- ne vous asseyez pas!    








lunes, 14 de diciembre de 2009

Attention, le père Noël a une liste!


Noël en Europe

Partout on aime bien la fête de Noël! Le sapin de Noël et la crèche décorent les maisons et tout le monde est content. Pour le Réveillon toute la famille se réunit pour dîner et chanter des chants de Noël. Les enfants attendent inquiets le Père Noël qui leur apportera des cadeaux pendant la nuit parce que tous les enfants ont été sages. Et vous?.


Mais on ne fête pas Noël de la même façon dans tous les pays . Pour connaître les différentes fêtes européennes, cliquez sur le bonhomme de neige et son copain le renne.

En todas partes se celebra la Navidad. El árbol de Navidad y el Belén adornan las casas y todo el mundo está contento. En Nochebuena, se reúne toda la familia para cenar y cantar villancicos. Los niños esperan nerviosos a Papa Noel que les traerá regalos por la noche porque todos los niños han sido buenos. ¿Y vosotros?.
Pero la Navidad no se celebra de la misma manera en todos los países. Para conocer las diferentes fiestas europeas, pinchad en el muñeco de nieve y su amigo el reno.

jueves, 26 de noviembre de 2009

lunes, 16 de noviembre de 2009

L'hypothèse 2

Français

SI + imparfait de l'indicatif .............. conditionnel présent
Si j'avais de l'argent, j'acheterais une moto


Espagnol

SI + imperfecto del subjuntivo ............ condicional presente

Si tuviera dinero, me compraría una moto


Et allons aux exercices!. Cliquez sur les images.
¡Y ahora los ejercicios!. Pinchad en las imágenes











En retard

A L'ECOLE

Les comparatifs irréguliers

Les comparatifs de supériorité et d'infériorité de BON et de BIEN son irréguliers.

                           BIEN ................... MIEUX   (adverbe)
                           BON(NE)(S) .......MEILLEUR(E)(S)   (adjectif)
                           BIEN                     PIRE, MOINS BIEN  
                           BON(NE)(S)        PIRE(S), MOINS BON(NE)(S)  


Los comparativos de superioridad y de inferioridad de BON y de BIEN son irregulares.
                              BIEN                      MIEUX mejor (adverbio)
                              BON(NE)(S)         MEILLEUR(E)(S) mejor, mejores (adjetivo)
                              BIEN                      PIRE, MOINS BIEN peor (adverbio)
                              BON(NE)(S)         PIRE(S), MOINS BON(NE)(S) peor, peores (adjetivo)

Si teneis problemas para distinguir el adjetivo y el adverbio en español, pasad "mejor"  al plural. Si la frase tiene sentido, es adjetivo : meilleur.
        Il parle français mieux que moi                               Il est meilleur élève que moi
        Ils parlent français mieux que moi                          Ils sont meilleurs élèves que moi



Voila un exercice pour vérifier que vous avez compris. Cliquez sur l'image
Y un ejercicio para comprobar que lo habéis entendido. Pinchad en la imagen

viernes, 16 de octubre de 2009

Van Gogh

Vincent Van Gogh est un peintre né en Hollande en 1853 mais il s'est installé définitivement à Paris en 1886. Il est un des peintres les plus importants du XIXème siècle.
Il était dépressif et avait de problèmes mentaux. Il n'a jamais vendu un tableau pendant sa vie (son frère lui envoyait l'argent nécessaire pour vivre) mais après sa mort, son tableau "Les Tournesols" est devenu le tableau le plus cher de l'histoire (40,8 millions d'euros ).



En 1890, à l'âge de 37 ans, il s'est suicidé.










martes, 6 de octubre de 2009

Le temps qu'il fait

Cliquez sur l'image pour faire un exercice de compréhension orale
Pinchad en la imagen para hacer un ejercicio de comprensión oral



lunes, 5 de octubre de 2009

La météo

Cliquez sur l'image pour commencer puis passez la souris sur les images pour voir le vocabulaire enfin cliquez sur Continuez
Pinchad en la imagen para empezar, luego pasad el ratón por las imágenes para ver el vocabulario y después pinchad en Continuez

Curiosité: Au rouge



Louis IX, le seul roi français qui a été canonisé, a ordonné de brûler la langue des personnes qui jurent au nom de Dieu avec un fer au rouge.



Luis IX, el único rey francés que ha sido canonizado, ordenó quemar con un hierro incandescente la lengua de quienes juraran en nombre de Dios.

Source: microcaos.net

Le train et la gare

Faites les exercices en cliquant sur les images
Haced los ejercicios pinchando en las imágenes





viernes, 25 de septiembre de 2009

Une chanson du film Les Choristes

Vous allez chanter cette jolie chanson dans le cours de musique. Vous m'avez demandé de vous la traduire et la voilà. Chantez comme les enfants du film, bien et avec de l'esprit!



Les avions en papier ..... Los aviones de papel

Cerf-volant ...........................Cometa
Volant au vent .................... .que vuelas en el viento
Ne t'arrête pas ......................no te pares
Vers la mer ...........................hacia el mar
Haut dans les airs ............. .. .arriba en el aire
Un enfant te voit ...................te ve un niño

Voyage insolent .....................Viaje insolente
Troubles enivrants ............... .transtornos embriagadores
Amours innocents ..................amores inocentes

Suivent ta voie ......................siguen tu camino
Suivent ta voie ......................siguen tu camino
En volant ............................... volando

Cerf-volant ..............................cometa
Volant au vent .........................que vuelas en el viento
Ne t'arrête pas .........................no te pares
Vers la mer ..............................hacia el mar
Haut dans les airs ................. ...arriba en el aire
Un enfant te voit ......................te ve un niño

Et dans la tourmente ...............y en la tormenta
Tes ailes triomphantes ............con tus alas triunfantes
N'oublie pas de revenir ............no te olvides de volver
Vers moi .....................................a mi

viernes, 4 de septiembre de 2009

Curiosités: la machine à laver



En France, la machine à laver est toujours dans la salle de bains, comme chez les Italiens et les Anglais. En Espagne, elle est habituellement dans la cuisine.


En Francia, la lavadora está siempre en el cuarto de baño, como en Italia y en Inglaterra. En España, normalmente está en la cocina.

La phrase du mois


sábado, 27 de junio de 2009

Enfin les vacances sont arrivées!

Enfin les vacances sont arrivées. Un peu de repos sera bon pour tous. La piscine, la plage, le beau temps et dormir beaucoup ... Profitez-en jusqu'à la rentrée!
Por fin han llegado las vacaciones. Un poco de descanso será bueno para todos. La piscina, la playa, el buen tiempo y dormir mucho .... ¡Aprovechadlos hasta la vuelta!. ¡Os espero en Septiembre!


domingo, 21 de junio de 2009

Le jour des pères

En France, aujourd'hui c'est le jour des pères et des grands-pères. Un petit souvenir pour eux.
En Francia, hoy es el día del padre y del abuelo. Un recuerdo para ellos.


sábado, 13 de junio de 2009

Les repas des Français

Écoutez et lisez
Quelles sont les différences entre les repas des Français et les repas des Espagnols? Répondez dans un commentaire.

¿Cuáles son las diferencias entre las comidas de los franceses y las comidas de los españoles?. Contestad en un comentario.

jueves, 11 de junio de 2009

Réviser en jouant

Sur ce site vous pouvez trouver toute une série de jeux pour réviser vos connaissances en jouant. Cliquez sur l'image, choisissez votre jeu et amusez-vous bien!.

Aquí teneis une serie de juegos para repasar vuestros conocimientos al mismo tiempo que os divertis. Pinchad en la imagen, escoged un juego y pasáoslo bien.

miércoles, 10 de junio de 2009

lunes, 1 de junio de 2009

Je m'appelle Funny Bear

Paroles
Je m'appelle funny bear
Je m'appelle funny bear
Je m'appelle funny funny funny funny funny bear
J'ai un petit ventre mou et un slip cangourou
Je suis pas comme les autres doudous
et je suis un petit loup
yeyefunny funny funny funny bear
funny funny funny funny funny bear
Je m'appelle funny bear
Je m'appelle funny bear

Le superlatif

Le superlatif exprime le niveau par dessus ou par dessous duquel il n'existe rien.
El superlativo expresa el límite por encima y por debajo del cual no hay nada.

                         Supériorité                             Infériorité
                         Le plus                                    Le moins
                         La plus                                    La moins
                         Les plus                                  Les moins


Irréguliers
                   bon (ne) (s) - le meilleur, la meilleure, les meilleur(e)s
                   mauvais -  le/la pire, les pires, le moins bon, la moins bonne, 
                                     les moins bon(ne) (s) 
                   bien - le mieux
                   mal - le pire
Cliquez sur les petits ours pour faire les exercices
Pinchad en los ositos para hacer los ejercicios