domingo, 26 de abril de 2009

Le sport en France


Le Stade de France est le plus grand stade français avec 80 000 places en configuration football/rugby. Il a été construit pour la coupe du monde de football de 1998.



viernes, 24 de abril de 2009

Mon argent de poche

\L'argent de poche\

Mecano

Muchos cantantes no franceses han cantado en francés. Aquí tenemos el ejemplo del grupo español Mecano. Son muy conocidos en Francia y vamos a escuchar la misma canción en los dos idiomas e interpretados por la misma cantante.



Dis-moi lune d'argent

Idiot qui ne comprend pas
La légende qui comme ça
Dis qu'une gitane
Implora la lune
Jusqu'au lever du jour
Pleurant elle demandait
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour

Tu auras ton homme, femme brune,
Du ciel répondit la pleine lune,
Mais il faut me donner
Ton enfant le premier
Dès qu'il te sera né
Celle qui pour un homme
Son enfant immole,
Bien peu l'aurait aimé.

{Refrain:}

Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis -moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna.

D'un gitan cannelle
Naquit l'enfant
Tout comme l'hermine,
Il était blanc,
Ses prunelles grises
Pas couleur olive
Fils albinos de lune
Maudit sois tu, bâtard!
Tu es le fils d'un gadjo
Tu es le fils d'un blafard.

{au Refrain}

Le gitan se croyant déshonoré
Couteau en main sa femme alla trouver,
L'enfant n'est pas de moi,
Tu m'as trompé, je vois!
A mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras
a colline il monta,
Là haut l'abandonna...

{au Refrain}

Et les soirs où l'enfant joue et sourit,
De joie aussi la lune s'arrondit
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît pour lui faire
Un berceau de lumière
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît pour lui faire
Un berceau de lumière


lunes, 20 de abril de 2009

Quelqu'un m'a dit

Voici une chanson de Carla Bruni traduite à l'espagnol

¡Proteged el medio ambiente!


Evitez de changer de téléphone mobile tous les ans. 
Les téléphones portables sont fabriqués pour une vie de sept ans…
Alors plutôt que de vous séparer de votre téléphone trop rapidement ( il a des composants toxiques et non recyclables) distinguez-vous comme écologistes et gardez le vôtre pendant plusieurs années!

lunes, 13 de abril de 2009

Les Choristes

Hemos visto la película y ahora aquí tenemos una de las canciones de la banda sonora de la que se han vendido más de un millón y medio de CD. Aunque no tengais las voces de este coro, espero que hagais un esfuerzo y la canteis. ¡Animo!


La phrase du mois