viernes, 25 de septiembre de 2009

Une chanson du film Les Choristes

Vous allez chanter cette jolie chanson dans le cours de musique. Vous m'avez demandé de vous la traduire et la voilà. Chantez comme les enfants du film, bien et avec de l'esprit!



Les avions en papier ..... Los aviones de papel

Cerf-volant ...........................Cometa
Volant au vent .................... .que vuelas en el viento
Ne t'arrête pas ......................no te pares
Vers la mer ...........................hacia el mar
Haut dans les airs ............. .. .arriba en el aire
Un enfant te voit ...................te ve un niño

Voyage insolent .....................Viaje insolente
Troubles enivrants ............... .transtornos embriagadores
Amours innocents ..................amores inocentes

Suivent ta voie ......................siguen tu camino
Suivent ta voie ......................siguen tu camino
En volant ............................... volando

Cerf-volant ..............................cometa
Volant au vent .........................que vuelas en el viento
Ne t'arrête pas .........................no te pares
Vers la mer ..............................hacia el mar
Haut dans les airs ................. ...arriba en el aire
Un enfant te voit ......................te ve un niño

Et dans la tourmente ...............y en la tormenta
Tes ailes triomphantes ............con tus alas triunfantes
N'oublie pas de revenir ............no te olvides de volver
Vers moi .....................................a mi

viernes, 4 de septiembre de 2009

Curiosités: la machine à laver



En France, la machine à laver est toujours dans la salle de bains, comme chez les Italiens et les Anglais. En Espagne, elle est habituellement dans la cuisine.


En Francia, la lavadora está siempre en el cuarto de baño, como en Italia y en Inglaterra. En España, normalmente está en la cocina.

La phrase du mois