lunes, 19 de diciembre de 2011

Vercingétorix versus Astérix

Sabemos cual era su nombre exacto por "La guerra de las Galias" de Julio César, en las que el gran general romano se refiere a él como VERCINGETORISX. En lengua céltica, ver- correspondería a un superlativo, -cingeto- significaba guerrero y –risx caudillo o rey. Así pues, una traducción libre podría ser “el gran rey de los guerreros”.
César también lo describe como un hombre osado, corpulento, de larga cabellera y poblado bigote, nacido hacia el año 80 antes de Cristo.

Vercingétorix fue auxiliar y colaborador directo de César cuando los romanos conquistaron la Galia pero la desmedida avaricia romana acabó sublevando media Galia y Vercingetorix , rey de los Avernos (uno de los clanes celtas de la Galia), lideró la sublevación.


Los galos y los romanos lucharon encarnecidamente después de un asedio de 40 días, en un lugar llamado Alesia. Como los galos llevaban las de perder, Vercingétorix accedió a parlamentar con César y ofrecerle un trato: su vida por las 53.000 que había encerradas y hambrientas en Alesia. César aceptó. El gran jefe de los guerreros galos no murió en Alesia. Fue conducido a Roma para desfilar cargado de cadenas durante el triunfo que el Senado le concedió a César en Septiembre del 46 a.C. por sus victorias en la Grecia, África y las Galias. Murió estrangulado en público al final del acto.


Esta historia fue llevada al cine en una película bastante mediocre "Druidas", en la que Cristophe Lambert representa el papel de Vercingetorix.







Sin embargo, otra obra basada en la misma historia ha tenido mucho más éxito: Astérix le Gaulois, el famoso cómic concebido por Uderzo y Goscinny, traducido a la mayor parte de los idiomas del mundo.

Estoy segura de que alguna vez os habreis divertido con las aventuras de este galo y sus compañeros: Obelix, Panoramix... Pero ¿sabeis de dónde vienen sus nombres?.



Los autores crearon su historia a partir de la historia real, situaron la única aldea que ha sido conquistada por los romanos en Alesia y dieron el carácter de la época a sus personajes transformando palabras comunes en nombres propios (añadiéndoles la terminación -ix, del nombre del guerrero).


ASTÉRIX = asterisque (asterisco)
OBÉLIX= obélisque (obelisco)
PANORAMIX = panoramique (panorámico)
ASSURANCETOURIX = assurance tout risque (seguro a todo riesgo) , el músico


ABRARACOURCIX = à bras raccourcis (a brazo partido), el jefe de la aldea


ORDRALFABÉTIX = ordre alphabétique (orden alfabético), el vendedor de pescado



CÉTAUTOMATIX = c'est automatique (es automático), el herrero


ÂGECANONIX = âge canonique (anciano venerable) el anciano de la aldea



IDÉFIX = ídée fixe (idea fija), el perro


mientras que el nombre de los centuriones romanos acaba en -US, terminación popia de los nombres latinos ya que el latin era la lengua de los romanos.


Astérix se ha convertido en todo un símbolo cultural francés.



Source: historiasdelahisoria.com

martes, 13 de diciembre de 2011

La formation du présent de l'indicatif

En français, il y a trois conjugaisons:
- première conjugaison: verbes finis par -er (terminaisons: -e,-es,-e,-ons,-ez,- ent)  
  Seulement les terminaisons -ons, -ez sont prononcées.
- deuxième conjugaison : verbes finis par -ir (terminaisons: -is,-is,-it,-issons,-issez,-issent)
- troisième conjugaison: verbes finis par -re, -oir (terminaisons:-s,-s,-t,-ons-ez,-ent)

Le présent se forme avec le radical (l'infinitif sans la terminaison -er ou -ir) + les terminaisons. 


La plupart des verbes irréguliers appartiennent à la troisième conjugaison qui est la plus compliquée. Il y a aussi des verbes irréguliers en -er (aller) et en -ir (sortir, partir, venir..) qu'il faut apprendre par coeur.

Les personnes JE et TU ont la même terminaison dans tous les verbes qui n'appartiennent pas à la première conjugaison: -s,-s . Pour certains verbes de la troisième conjugaison finis par -oir, la terminaison est -x.-x.
                              Je finis        Je fais       Je veux          Je peins      Je peux
                              Tu finis        Tu fais       Tu veux         Tu peins       Tu peux


Voilà les principaux verbes au présent. Si vous voulez mieux voir ou imprimer l'image cliquez pour l'agrandir.


En francés hay tres conjugaciones: 
- primera conjugación : verbos acabados en -er (terminaciones: -e,-es,-e,-ons,-ez,- ent).
 
  Sólo se pronuncian las terminaciones -ons,-ez.
- segunda conjugación: verbos acabados en -ir (terminaciones: -is,-is,-it,-issons,-issez,-           issent)
- tercera conjugación: verbos acabados en -re y -oir (terminaciones:-s,-s,-t,-ons-ez,-ent)



El presente se forma con la raiz del verbo (infinitivo sin la terminación -er o -ir) + las desinencias verbales.

La mayor parte de los verbos irregulares pertenecen a la tercera conjugación que es la más difícil. También hay verbos irregulares en -er (aller) y en -ir (sortir, partir, venir..) que hay que aprenderse de memoria.

Las personas JE y TU tienen la misma terminación -s en todos los verbos que no sean de la primera conjugación, lo que no ocurre en español. En algunos verbos de la tercera conjugación acabados en -oir, la terminación es : -x
Es importante recordar que la primera y la segunda personas del singular son iguales en prácticamente todos los verbos (excepto: avoir, être, aller), esto os evitará cometer muchos errores.
                         Je finis        Je fais       Je veux          Je peins      Je peux
                         Tu finis        Tu fais       Tu veux         Tu peins       Tu peux


Arriba tenéis la tabla de los principales verbos irregulares. Si queréis ver o imprimir la imagen, pinchad en ella para aumentarla de tamaño.

miércoles, 7 de diciembre de 2011

Le Passé composé avec l'auxiliaire AVOIR

Le Passé composé correspond au Pretérito Perfecto simple et au Pretérito Perfecto compuesto en espagnol. Il se forme de la même manière que celui-ci. La différence est qu'en français il y a deux verbes auxiliaires AVOIR et ÊTRE tandis qu'en espagnol il n'y en a qu'un.

El Passé composé corresponde al Pretérito Perfecto simple y al Pretérito Perfecto compuesto en español. Se forma de la misma manera que el segundo. La diferencia es que en francés hay dos verbos auxiliares AVOIR y ÊTRE mientras que en español sólo hay uno, el verbo haber.


Voilà deux exemples des verbes conjugués avec l'auxiliaire AVOIR.
Aquí teneis dos ejemplos de verbos conjugados con el auxiliar AVOIR.

















Le passé composé des verbes en -ER avec l'auxiliaire AVOIR

Tous les verbes finis par -ER sauf les verbes 
                  ALLER, (R)ENTRER, ARRIVER, MONTER, PASSER, TOMBER et RESTER 
forment le passé composé avec l'auxiliare AVOIR.

Le participe passé se forme en enlevant la terminaison de l'infinitif -ER et en ajoutant -É ( il est important de ne pas oublier l'accent).

Todos los verbos acabados en -ER excepto los verbos 
                   ALLER, (R)ENTRER, ARRIVER, MONTER, PASSER, TOMBER ET RESTER 
forman el passé composé con el auxiliar AVOIR. 

El participio pasado se forma quitando la terminación del infinitivo -ER y añadiendo -É. (Es importante no olvidar la tilde).

Cliquez sur les images pour faire les exercices
Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios





martes, 6 de diciembre de 2011

La chambre et les prépositions de lieu

Cliquez sur l'image pour pratiquer le vocabulaire de la chambre à coucher et les prépositions de lieu. 
Pinchad en la imagen para practicar el vocabulario de la habitación y las preposiciones








domingo, 4 de diciembre de 2011

sábado, 3 de diciembre de 2011

miércoles, 30 de noviembre de 2011

L'accord du participe avec l'auxiliaire ÊTRE

Avec l'auxiliaire être, le participe passé s'accorde avec le sujet. Le participe passé fait le féminin et le pluriel comme si c'était un adjectif. Faites les exercices suivants et choisissez la forme correcte du participe passé.

Con el auxiliar être, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. El participio pasado funciona como un adjetivo a la hora de hacer el femenino y el plural. 

Faites les exercices en cliquant sur les images  et choisissez la forme correcte du participe.
Haced los ejercicios pinchando en las imágenes y escoged la forma correcta del participio.








martes, 29 de noviembre de 2011

Rébus : les prépositions de lieu

On va jouer avec les prépositions de lieu. Essayez de trouver la préposition qui cache le rébus (si vous n'y arrivez pas, cliquez sur Comentario pour voir les solutions)

Vamos a jugar con las preposiciones de lugar. Intentad encontrar la preposición que se esconde en el jeroglífico (si no lo conseguis, pinchad en Comentario para ver la solución)







.........................................................................................................................




T... R ... '







............................................................................................................................


.............................................................................................................................


martes, 22 de noviembre de 2011

Les prépositions de lieu

Regardez la vidéo et notez les prépositions de lieu et leur traduction.




Êtes-vous prêts à faire des exercices? Cliquez sur l'image
¿Estáis preparados para hacer ejercicios? Pinchad en la imagen



Pour faire plus d'exercices et voir la traduction des prépositions cliquez ICI
Para hacer más ejercicios y ver la traducción de las preposiciones, pinchad AQUI

lunes, 21 de noviembre de 2011

Hommage à Marie Curie


Lisez le texte et répondez aux questions:
À l'occasion du centenaire de son Prix Nobel de de la clôture de l'année internationale de la Chimie, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, avec la collaboration de l'Ambassade de France en Espagne, de l'Institut de Culture polonais et la Fondation Ramón Areces, présente, du 14 novembre au 30 décembre 2011, une exposition organisée par le Musée Curie de Paris.

Marie Sklodowska Curie (1867-1934), scientifique franco-polonaise, première femme qui a obtenu un doctorat à la Sorbonne où elle a enseigné, titulaire de deux prix Nobel (un Prix de Physique et un Prix de Chimie) pour sa découverte de la radioactivité, est un exemple de persévérance dans le domaine de la science à une époque où aucune femme n'avait réellement eu accès à ces disciplines.

L'exposition se divise en quatre parties avec des images inédites sur sa vie et ses travaux scientifiques: son enfance, ses débuts à Paris, les recherches avec son mari, ses recherches toute seule après la mort de son mari dans un accident et la fondation de deux laboratoires, l'un à Paris et l'autre à Varsovie.


Marie Curie est morte en 1934 à la suite d'une anémie, conséquence de ses expositions continuées aux rayons, sans protection. C'est à partir de ce moment qu'on commence à connaître les effets nocifs de la radioactivité.


Source: lepetitjournal.com (18 novembre 2011)

QUESTIONS:


1) Pourquoi une exposition sur Marie Curie a-t-elle lieu à Madrid ?

2) Quelle a été la découverte de Marie Curie?

3) Est-ce que les deux Prix Nobel qu'elle a obtenus sont dans la même discipline?

4) Même sa mort a été une apportation à la science. Pourquoi?

sábado, 19 de noviembre de 2011

Le passé composé avec l'auxiliaire être en images

Voilà de différentes images pour vous aider a apprendre facilement les verbes conjugués avec l'auxiliare être. Choisissez celle que vous préférez et imprimez-la. (Cliquez sur l'image pour l'agrandir).
Aquí teneis distintas imágenes para ayudaros a aprender fácilmente los verbos conjugados con être. Escoged la que más os guste e imprimidla. (Para aumentar su tamaño, pinchad en ella).












Source des images: 1laits.utexas.edu, cliffs.notes.com, 4ncs.edu, faculty.virginia.edu

jueves, 17 de noviembre de 2011

Article défini ou indéfini?

Choisissez l'article qui convient. Cliquez sur les image spour commencer
Escoged el artículo adecuado. Pinchad en las imágenes para empezar






domingo, 13 de noviembre de 2011

La narration au passé

Pour voir la théorie, cliquez ICI

D'abord, revisez l'imparfait et le passé composé puis faites les exercices



jueves, 10 de noviembre de 2011

Les verbes du 2e groupe au présent

Conjuguez le présent des verbes réguliers finis par -IR en cliquant sur chaque verbe
Conjugad el presente de los verbos regulares acabados en -ir pinchando en cada verbo

FINIR
(acabar)

OBÉIR (obedecer)
RÉUSSIR (conseguir, lograr)

miércoles, 9 de noviembre de 2011

Les verbes au présent

Faites deux exercices de révision des principaux verbes au présent en cliquant sur les images
Haced dos ejercicios de revisión de los principales verbos en presente pinchando en las imágenes