BLOG DE FRANCÉS DE LA E.S.O. (A1): diciembre 2015

jueves, 24 de diciembre de 2015

Depuis quand fait-on des bonshommes de neige?

On faisait des bonshommes de neige au début du 16e siècle en Angleterre mais ce n’est qu’au 19e siècle qu'ils ont été associés aux symboles entourant Noël.
A principios del siglo XVI se hacían muñecos de nieve en Inglaterra pero no se convirtieron en un símbolo navideño hasta el siglo XIX.

Au départ, le bonhomme de neige comportait trois boules dont la plus petite représentait la tête. Pour les traits, on utilisait des morceaux de charbon ou des petits cailloux. Au fil du temps, il s’est vu doter d’une carotte pour le nez, de petites billes pour former la bouche, de gros boutons noirs sur le ventre, d’un chapeau et d’un foulard.

Al principio, los muñecos estaban hechos con tres bolas y para hacer los rasgos de la cara se usaban trozos de carbón o piedras. Con el transcurso del tiempo, aparecieron otros rasgos más precisos: la nariz formada por una zanahoria, la boca formada por canicas o bolas pequeñas, grandes botones negros en el pecho y el vientre, un gorro o un sombrero y, una bufanda.

domingo, 13 de diciembre de 2015

Sí, el horario francés os gusta más pero...

Os habéis mostrado sorprendidos por la distribución de las vacaciones en Francia pues bien, el número de horas lectivas en España es 1050 horas en secundaria (bastante superior a la media de los países de la Comunidad Europea) mientras que en Francia es de 982.

Pero la jornada de un alumno francés es partida y come normalmente en el Centro escolar, por lo que sale del centro a las 16:30h o a las 17:00h. Y eso ya no os gusta tanto. Considerando que el horario de la cena en Francia es a las 20:00h, el tiempo libre que le queda para estudiar u otras actividades es muy escaso.

Aquí tenéis el calendario de vacaciones en Francia para este curso. No olvidéis que hay tres zonas educativas diferentes. El objetivo de tener un horario diferente para las vacaciones de invierno y de primavera es evitar que todos los franceses se vayan de vacaciones al mismo tiempo y por lo tanto, se reduzcan las aglomeraciones en los lugares de ski o en las playas y por supuesto, en las carreteras.